తెలుగు
తే.గీ గంధ చూర్ణము చేదాల్చి కెలికియొకతె
హోలియని వానిపై జల్ల నురుకుచుండ
చిత్తహరు జూచి, చేతులు చెమ్మగిల్ల
గంధపంకమున్ ప్రియునిపై కలయజల్లె
అది హోళీ సరంభం. ప్రియునిపై చల్లడానికని గంధపు పొడిని చేతిలో తీసికొని బయలుదేరింది. తీరా ప్రియుడు కనిపించేసరికి సిగ్గుతో చేతులు చెమ్మగిల్లాయి. గంధపు పొడి, గంధపు పూతగా మారింది. దానినే కళ్ళు మూసుకొని ఆమె ప్రియునిపై చల్లింది.

ప్రాకృతమూలం
హత్థేసు అపాఏసు అ అంగుళిగణణాఇ అ ఇగఆదిఅహో
ఏణ్హిం ఉణకేణ గణిజ్జఉ త్త్భిణేఉ రూ అఇ ముద్ధా (పాలితుడు)
సంస్కృత చ్ఛాయ
హస్తయోశ్చ పాదయోశ్చాంగుళి గణన యాతిగతా దివసాః
ఇదానీం పునఃకేన గణ్యతామితి భణిత్వా రోదితి ముగ్ధా
ఆ.వె
కాళ్ళు చేతులకును గల్గిన వ్రేళ్ళతో
నీదురాక కొరకు నెంచుచుంటి
ఇంక వేనితోడ నికపైన లెక్కింతు

తెలుగు ఆ.వె
అరుణడస్తమించు తరుణమందున గూడ
ఊర్థ్వగతిని కాంతి నొసగుచుండు
అటులె కష్టమందునైన, మానధనుని
హృదయసీమ తుంగ హిమనగంబు
సూర్యుడు అస్త్రాద్రిని చేరుతున్న సమయంలో కూడా కాంతిని పైకే విరజిమ్ముతూ ఉంటాడు. అట్లే మానధనుడైనవాడు కష్ట సమయంలో కూడా ఉన్నతంగానే ఉంటాడని నాయకుని గొప్పతనాన్ని నాయికకతో చెపుతోంది దూతిక.
వివరణ

ప్రాకృతమూలం
ధు అఇవ్వ మఅ కలంకం కవోలపడి అస్సమాణిణీ ఉ అహ
అణవర అవాహ జలభరి అణ అణ కలసేహిం చందస్స (విషమరాజు)
సంస్కృత చ్ఛాయ
ధావతీవ మృగ కలంకం కపోల పతితస్య మానినీ పశ్యత
అ నవరత భాష్ప జల భృత నయన కలశాభ్యాం చంద్రస్య
తెలుగు
తే.గీ: జవ్వని నయనములనుండి జాలువారు
బాష్పముల జూడ, చెక్కిటన్ ప్రతిఫలించు
చంద్రబింబములోని మచ్చను మరి మరి